Where a table has a 'Default sort by' specified (and the sort field is a lookup field) and the sort field is not displayed in the DV, a 403 error is returned when any DV action button is clicked.
I have not been able to trace the exact source of the 403 but this sounds very much like a bug.
For additional information, please see this subject in Getting Started.